Полная версия книги - "Василий Головачев - Вирус тьмы, или Посланник [= Тень Люциферова крыла]"
44
Термин из теории многокритериальной оптимизации. Поверхностью Парето называется информационное поле, увеличение одного из критериев которого сопровождено уменьшением значений других. Точки, лежащие на поверхности Парето, называются компромиссами.
45
Результат выветривания и избирательного разрушения непрочных горных пород.
46
Ни с какого места широко известного японского «сада камней» нельзя увидеть сразу все камни, составляющие композицию, часть всегда прячется за другими.
47
Обработка свеч (от трех до семи) мастером кэмпо, при правильно построенном резком ударе пламя свечи издает характерный чмокающий звук («приветствие огня»).
48
Обель — холоп, раб; людин — вольный человек (др. — рус.).
49
Урема — поемный лес.
50
Налево.
51
Едома — лесная глушь.
52
Мшара — мшистое болото.
53
В прошлом году.
54
Трясца — лихорадка.
55
Шум и крик.
56
Мних — монах, орд — привидение, призрак покойника.
57
Тригла или Триглава — богиня с тремя лицами.
58
Ядомэ-дзюцу — отбивание стрел мечом (техника ниндзя).
59
Платно — одежда, рядович — простолюдин (др. — рус.).
60
Вой — воин.
61
Имеются в виду собрание старейшин и военный совет.
62
Охрана.
63
Хацюмэ — первый сон в новом году (яп.); здесь: я сплю!
64
Наивысшая способность понимания (инд.).
65
Любовь к высшим силам, природе, Абсолюту (инд.).
66
Махди — ведомый Аллахом человек, мессия.
67
Махапурушалакшана — 32 признака здорового тела (признаки Будды).
68
И.Бунин.
69
Чакрым — мера усилий путника, на равнине — длинный, в гору — короткий (тюрк.).
70
А.Кларк.
71
Мисоги — обряд очищения водой (яп.).
72
Закон суров, но таков закон (лат.).
73
Ведийская мифология (Ригведа).
74
Ямапракатихарий — «парное чудо», одновременное воздействие противоположных сил (инд.).
75
Кто везде, тот нигде (лат.).
76
Фантомология — воплощение в действительность таких материальных структур, которым в природе ничто не соответствует.
77
И.Бунин.
78
На сегодняшний день эта размерность соответствует непротиворечивой теории «суперструн».
79
В нашей Вселенной развернуты лишь четыре координаты, три создают объем, четвертая — время, остальные — компактный континуум с планковскими размерами (менее 10 в минус тридцать третьей степени).
80
Великий Хаос (кит.).
81
Верлен П. Искушение.
82
Меритократия — иерархия по заслугам, достоинству, квалификации.